AI Document Translator

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

Alicia empezaba a cansarse de estar sentada junto a su hermana en la orilla, sin nada que hacer: una o dos veces se había asomado al libro que leía su hermana, pero no tenía ilustraciones ni diálogos. «¿Y de qué sirve un libro», pensó Alicia, «sin ilustraciones ni diálogos?»

Así que se estaba preguntando (lo mejor que podía, porque el calor del día la hacía sentirse muy soñolienta y torpe) si el placer de tejer una guirnalda de margaritas valdría la pena de levantarse a recogerlas, cuando de pronto un Conejo Blanco de ojos rosados pasó corriendo muy cerca de ella.

アリスは土手の上で、お姉さんのそばにすわっているのにすっかりあきてきました。なにもすることがないのです。一、二度、お姉さんの読んでいる本をのぞいてみましたが、絵も会話もありません。「絵も会話もない本なんて、なんの役に立つのかしら」とアリスは思いました。

そこでアリスは（暑さのせいで、とても眠くてぼんやりしていたけれど、せいいっぱい）ヒナギクの花輪をつくる楽しさが、わざわざ起きあがって花をつみにいく手間に見合うかしらと考えていました。するととつぜん、ピンクの目をした白ウサギが、すぐそばを走っていったのです。

بدأت أليس تشعر بالملل الشديد من جلوسها بجانب أختها على ضفة النهر دون أن يكون لديها ما تفعله. ألقت نظرة مرة أو مرتين على الكتاب الذي كانت أختها تقرؤه، لكنه كان خاليًا من الصور والحوارات. فكّرت أليس: «وما فائدة كتاب بلا صور ولا حوارات؟»

فراحت تفكّر في نفسها (قدر استطاعتها، فقد جعلها حرّ النهار تشعر بالنعاس والخمول) هل تستحق متعةُ صنع عقدٍ من زهور الأقحوان عناءَ النهوض وقطف الأزهار، حين مرّ بها فجأةً أرنبٌ أبيض ذو عينين ورديتين يركض بالقرب منها.

Alice commençait à se lasser d’être assise sur le talus à côté de sa sœur, sans rien faire : une ou deux fois, elle avait jeté un coup d’œil au livre que lisait sa sœur, mais il n’y avait ni images ni dialogues. « Et à quoi sert un livre, pensa Alice, sans images ni dialogues ? »

Elle se demandait donc (du mieux qu’elle pouvait, car la chaleur du jour la rendait tout engourdie et somnolente) si le plaisir de tresser une guirlande de pâquerettes valait la peine de se lever pour aller les cueillir, quand soudain un Lapin Blanc aux yeux roses passa en courant tout près d’elle.